Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur Viki
Mais que devrais-je faire ?
Je veux gagner cette compétition maintenant.
Quelle que soit la salle d'opération, je ne te laisserai pas y aller toute seule.
L'opération a-t-elle déjà commencé ?
Oui, elle a commencé.
Je vais faire l'opération SAVER.
Si nous faisons l'opération sans le consentement du tuteur,
il n'y a rien que nous ne puissions faire ensuite.
La pression sanguine est en train de chuter.
Faisons-le.
S'il vous plait préparez la scie à sternum.
Docteur Park.
Si nous quittons le bloc opératoire comme ça, le patient mourra.
Vous avez besoin du consentement du tuteur pour pouvoir faire l'opération.
Quel consentement aurez-vous après qu'il soit mort ?
Que faites-vous ?
Tenez-vous prêt pour le défibrillateur.
Si vous voyez saigner autre part, dites-le moi immédiatement.
Bien. Nous allons commencer l'opération SAVER maintenant.
Scalpel.
Cela sera-t-il entre ces deux personnes ?
ce sont les docteurs qui sont en compétition à Myeongwoo.
C'est la partie décisive ?
Oui, c'est exact.
Alors comment l'un d'entre eux gagnera ?
Tout d'abord, puisque c'est une opération du cœur,
après l'opération, le cœur doit battre à nouveau.
C'est bien que cela soit simple.
Scie.
- Épisode 15 -
Oh ! C'est tellement écœurant.
C'est vrai.
Le chemin d'un docteur est
écœurant et effrayant. C'est pour ça que c'est si dur pour moi.
Unni !
Ne reste pas là, veux-tu voir l'opération de Hyung ?
- Hyung ? - Oui.
C'est une opération vraiment importante qui décidera quel docteur pourra être dans l'équipe de chirurgie du Premier Ministre.
Aussi, voici ton Hyung.
Sur la gaucheeeee !
Lequel est-ce ?
Celui-là.
Bovie.
Préparez la scie s'il vous plait.
Infirmière Min.
Donnez-la moi s'il vous plait.
Docteur Park. S'il vous plait vérifiez encore la scie.
Je n'ai pas le temps.
S'il vous plait arrêter un instant
Docteur Park !
Que c'est-il passé ?
Je pense que la lame de la scie à sauté.
Quoi ?
Ce genre de chose arrive parfois.
- Docteur Park. - Silence.
Les gants S'il vous plait préparez-en un autre pairs pour moi.
Qu'en est-il des constantes du patient ?
La pression sanguine est instable mais plus que ça...
Faites juste attention aux constantes.
Recommençons encore après avoir recousu. S'il vous plait donnez-moi une aiguille et des sutures.
S'il vous plait venez de ce côté.
S'il vous plait sortez de la salle d'opération.
S'il vous plait sortez maintenant !
Infirmière Min.
Ne m'entendez-vous pas vous dire de sortir ?
Qu'êtes-vous en train de faire à présent ?
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le après que nous ayons terminé avec l'opération.
Je te dis de sortir, père de Seung Min !
Tu n'as pas le droit d'être ici.
S'il te plait part vite.
Qu'est-ce qui ne va pas là-bas ?
Il se passe quelque chose ?
Il semblerai que le Docteur Park est blessé...
J'ai entendu qu'il avait été blessé par la lame de la scie à os.
A quel point ?
Comme ça.
Alors comment peut-il opérer ?
Il y a un gros soucis par là-bas.
Omo ! Pourquoi est-ce que le Docteur Yang s'en va ?
Je suis désolée.
- Je pense que le Docteur Yang... - Plus tard.
S'il vous plait appelez un autre docteur pour moi.
Tous les autres docteurs sont au milieu d'une opération.
Le Docteur Yang ne peut pas.
Appelez l'autre salle.
Cela vient de la salle n°2.
Qu'est-ce que c'est ?
Laissez-moi emprunter un de vos docteurs.
S'il vous plait appelez encore le Docteur Yang.
En raison de certaines circonstances, laissez-moi simplement emprunter l'un des vôtres.
J'enverrai
Kim Chi Gyu.
Bovie.
Jea Joon.
Fais-le correctement.
C'est encore trop tôt pour Chi Gyu d'être le Premier.
Qu'en est-il du cœur du donneur ?
Il arrivera bientôt.
Bonjour.
Oui.
Je comprends. Oui.
Bougez ! Bougez ! Bougez !
En attente.
Je vais aller dans l'autre salle.
J'ai déjà appelé Chi Gyu.
Jae Joon.
Pourquoi es-tu comme ça ?
De quoi ?
J'ai dit que j'irai parce que Chi Gyu n'est pas encore prêt.
Est-ce vraiment la seule raison
pour laquelle tu veux aller dans l'autre salle ?
N'y va pas.
C'est juste ta curiosité.
C'est simplement être attirée par quelque chose de nouveau.
Penses-tu vraiment que c'est ça ?
M'avez-vous appelé ?
- Va dans l'autre salle. - Oui.
Non.
- Reste ici. - Pardon ?
Docteur Oh.
Pourquoi est-ce que c'est toi Charlatan parmi tout les autres ?
Tais-toi.
Être blessé comme un idiot.
C'est ma place.
Me demandes-tu d'opérer ? T'es-tu blessé la main à ce point ?
Aïgo ! Arrête de dire n'importe quoi et viens ici.
Qu'est-ce que ?
Tu vas faire l'opération avec ta main gauche ?
C'est quoi ça ? La Bouteille d'Eau à l'intention de le faire avec la main gauche ?
Tais-toi et regarde.
Bien. Commençons. Scalpel.
Waouh, quel fantôme.
Mais, il peut le faire avec la main gauche comme ça ?
Il le fait.
Ce ne sera pas facile.
Attendez, c'est possible de le faire rien qu'avec la main gauche ?
C'est bizarre.
Waouh, Le Chef Han s'en sort bien comme prévu.
Porte-aiguille.
Coupez.
Enlevez le ACC. (Clamp en Croix de l'Aorte).
Palette.
Chargez 50 joules.
C'est chargé.
Décharge électrique.
Coupez.
Retirer l'ACC.
Chargez 50 joules.
C'est chargé.
Décharge électrique.
Chargez 70 joules.
Décharge.
Encore une fois à 70 joules.
Décharge.
Chargé encore à 70 joules.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur Viki
♫ S'il vous plaît quelqu'un peut-il me dire ♫
♫ où est-ce ? ♫
♫ Là où je ne vois personne sur qui m'appuyer ♫
♫ je ne vois aucune lumière, chaque fois que j'ouvre les yeux. ♫
♫ Chaque pas me coûte beaucoup d'efforts ♫
♫ j'essaye de vivre par n'importe quel moyen. ♫
Que s'est-il passé ?
Ils ont réussi.
Vraiment ?
♫ Je continue d'avancer ♫
Tant mieux. ♫ sans m'arrêter. ♫
♫ Même si je t'appelle ♫
♫ Quoi qu'il en coûte.♬
Oui !
C'est une réussite, Docteur Park.
Vous avez fait du bon travail, Docteur Park.
Vous aussi, Infirmière Min !
Où allez-vous Docteur Park ?
Ah, je suis désolé. Ça a été dur pour vous.
Merci.
♫ Au bout de ce chemin, ♫
Bon travail. ♫ Au bout de cette route bizarre ♫
Eh, Charlatant ! ♫ tu pleuras si tu m'y trouves. ♫
♫ Même si le temps crée de la rouille ♫
♫ attends-moi un moment, ♫
qu'est-ce qui ne va pas ? J'ai dit que tu a fais du bon travail.
Vous avez bien travaillé. ♫ tout en m'aimant. ♫
Je vais voir les représentant légal. ♫ Dans cet endroit bizarre. ♫
D'accord. ♫ Si tu m'appelles, ♫
♫ J'irais où que tu sois, une fois que je t'aurais trouvée dans cet endroit caché. ♫
♫ Attendez-moi un instant. ♫
L’opération s'est bien passée.
L'état de coma provoqué pourrait être un peu longue dû
à sa condition physique d'avant l'opération.
Que voulez-vous dire par coma provoqué ?
On doit le mettre sous respiration artificielle jusqu'à que son cœur recouvre ses fonctions normales.
On l'a endormis intentionnellement.
Donc, quand se réveillera-t-il ?
On doit le faire durant quatre jours pour que le patient aille bien.
Ce n'est pas parce que l'opération s'est mal passée, n'est-ce pas ?
Nous avons fait de notre mieux. Alors soyez rassurée et attendez s'il vous plaît.
Merci.
Docteur Park.
Peux-tu jeter un œil à notre patient aux soins intensifs ?
Je dois te dire quelque chose.
Ah, plus tard. T'as pas vu l'infirmière Min ou le Docteur Yang ?
Docteur Park.
T'as fais du bon travail aujourd'hui, d'accord ?
Mon Dieu, je suis fatigué. Où pourrait être l'infirmière Min ?
Sais-tu vraiment à quel point j'ai souffert ?
Qu'est-ce que tu as fais ?
Jung Han.
Le patient que nous avons opéré aujourd'hui
a faillit mourir parce qu'il n'avait pas d'argent pour payer l'opération.
Mais il l'a quand même eu.
Oui, grâce à Park Hoon.
Mais, il n'y a qu'un Park Hoon dans ce monde.
Il n'y a pas de Park Hoon pour nous aider chaque fois que nous en avons besoin.
On a besoin d'argent, de pouvoir pour être en mesure de se protéger.
C'est pour cela que tu as fais un truc pareil dans la salle d'opération ?
Oui, à cause de la famille.
Pas à cause de l'argent ?
Quelle est la différence ?
Alors, tu crois que s'est la même chose ?
Nous ne pouvons pas dépendre de la chance pour notre famille.
Ce dont notre famille a besoin ce n'est pas d'argent.
C'est d'un mari et père honorable.
Tu ne saisis pas ?
Combien de temps nous allons vivre comme ça ?
Combien de temps nous allons rester dans le fond...
Excuse-toi.
Je suis désolé, Sun Hee.
Pas à moi, mais envers le Docteur Park.
Je le déteste.
Pourquoi ?
Réponds-moi, pourquoi ?
Je le hais juste. Parce qu'il est trop bon.
Docteur Yang ! Docteur Yang !
C'est quoi ça ? Avez-vous tout entendu ?
Comment je pourrais ne pas vous entendre alors que vous parlez aussi fort ?
Je suis désolée.
Je vous en faite pas, j'ai déjà oublié comme j'ai mauvaise mémoire.
Merci, quand bien même
la prochaine fois n'écoutez pas la conversion des autres.
Compris ?
Docteur, sa pression sanguine continue de chuter.
Augmentez l'épinéphrine.
Mais docteur, est-ce que le patient ira bien ?
Ces symptômes peuvent apparaître après une grosse opération donc n'en faîte pas tout un plat.
Les tuteurs du patient sont en train de regarder.
Je dis juste qu'il ne faut pas s'inquiéter pour rien quand une opération a été difficile à réussir.
Oui.
Oui, j'ai compris.
Ils disent que le patient sera inconscient pendant un moment mais qu'il va bien.
Que devrions-nous faire ?
Nous devons trouver un solution.
Um, pouvons-nous parler un moment ?
Une méthode d'opération qui ne se fait plus ?
Donc, il disait au départ qu'il installerait une VAD et vous l'y avez autorisé, n'est ce pas?
Oui, il a dit que c'est une chose très chère mais il a dit qu'il le fera gratuitement.
Mais au lieu de faire ça, il a fait un opération très étrange alors c'est pour ça que votre mari est toujours comme ça !
Mais le docteur a dit qu'il a bien fini l'opération.
Vous avez déjà vu un docteur dire qu'une opération s'est mal passée ?
Et, honnêtement, cette personne a même tué quelqu'un pendant l'opération.
Il essayait de se vanter de ses capacités et juste comme ça-
Cette personne n'est-elle pas diplômée de l'Université de Myeongwoo ?
S'il est diplômé de là-bas, ses capacités devraient être..
Comment avez-vous pu dire quelque chose de si décevant ?
Cet homme vient de Corée du Nord.
Corée du Nord ?
Oui. Il a été diplomé de l'école de médecine de Pyungyang.
Je ne comptais pas vous dire ça mais,
cette personne a tué quelqu'un avant,
et il a fait une opération étrange pour se racheter cette fois.
Ils ont tous les deux réussi les opérations, Président.
Honnêtement, comparée à la transplantation du coeur,
le SAVER est une opération beaucoup plus difficile. Vous n'êtes pas d'accord, Président ?
Vous ne dites pas, pour une quelconque raison, que c'est une opération ratée.
N'est-ce pas ?
Oui. Je reconnais qu'il s'agit d'une opération difficile.
Cependant, ce n'est pas parce que l'opération est finie que la compétition l'est aussi.
Quoi ?
Les deux patients sont dans des comas induits.
Le succès ou l'échec peut être décidé après que ces deux patients se réveillent.
Ce patient va certainement se réveiller sans aucun problème, n'est-ce pas ?
Ah, je vous l'ai déjà dit.
Alors allez au moins chercher un document de confirmation.
Quel document de confirmation ?
Mon opération était plus compliquée et le résultat s'est avéré mieux.
Alors,
je vous dit d'aller chercher un document de confirmation comme ça, dès que le patient se réveille, nous aurons gagné.
Je dois voir le docteur Park ! Laissez-moi.
- Vous ne pouvez pas rentrer ! - Je dois le rencontrer ! Je dois vraiment rencontrer le docteur Park Hoon !
Ne faites pas ça.
SAVER. C'est une opération qu'aucun des docteurs ne pratique.
Cependant, c'était la seule solution pour votre mari. En plus, l'opération s'est bien passée-
Bien passée ? Qu'est-ce qui s'est bien passé ?
Il ne sait pas encore réveillé !
Comme je vous l'ai dit plus tôt, pour le bien du traitement..
Ne me mentez pas.
Quel mensonge ?
J'ai entendu que vous avez tué une personne pendant une opération.
Et j'ai aussi entendu que vous n'êtes même pas diplômé de l'Université de Myeongwoo,
mais du Nord de la Corée !
Une personne comme ça a fait une opération dont je n'ai jamais entendu parler et
l'a fait sans notre consentement !
Je suis vraiment désolé que nous n'étions pas en mesure d'obtenir votre consentement avant l'opération. Mais..
Je n'en ai pas besoin !
Si l'opération s'est vraiment bien passée comme vous le dites,
réveillez immédiatement mon mari.
Ça sera difficile.
C'est parce que l'opération ne sait pas bien passée !
Reprendrez-vous vos esprits si je vous dénonce pour meurtre ?
Une pression artérielle basse ou des battements de cœur irréguliers sont des symptômes fréquent après une opération au coeur?
Peu importe le nombre de fois que je l'explique, c'était inutile.
Eh bien, nous allons lui expliquer jusqu'à ce qu'elle comprenne.
Pourquoi ne pas le réveiller brièvement? Comme ça nous ne serons pas embêter par le tuteur.
Suggères-tu de faire quelque chose qui nuira au patient car nous sommes critiqués?
De toute façon, tout sera fini une fois que le patient sera réveillé.
Nous devons supporter un moment.Nous ne devons pas nuire au patient juste a cause du fait que nous ne pouvons pas le supporter.
Si nous leur montrons pas que l'opération s'est bien passée,
faire l'opération sans obtenir le consentement peut être un sérieux problème.
Un sérieux problème ?
Une procédure de comité disciplinaire peut être ouverte.
C'est bon. Parce que le patient va certainement se réveiller en bonne santé.
Et alors nous gagnerons aussi la compétition. Alors ne t'inquiète pas trop.
D'accord.
Au lieu de ça, reste ici.
Si quelqu'un demande à le réveiller, ne le fait pas sans ma permission.
Les sous titres vous sont apportés par l'équipe des médecins sans frontières sur Viki.
Tu n'a rien à me dire ?
Pour avoir quitté la salle d'opération,
je suis désolée.
Pas ça.
Park Hoon,
il ne te convient pas.
Pourquoi ?
Est-ce que tu demandes parce que tu ne sais pas ?
Il a déjà quelqu'un d'autre.
C'est vrai. Jae Hee.
Tu vas seulement souffrir.
Il ne sera peut-être pas en mesure de la trouver.
Elle n'est pas devant ses yeux, mais dans son coeur.
Qu'il l'a trouve ou pas, ce n'est pas important.
- Je sais ça aussi ! - Soo Hyeon..
Je sais..
Je sais ça, mais je suis encore comme ça.
Que le docteur Park a seulement Jae Hee dans son coeur, je sais ça..
Que suis-je censée faire quand j'éprouve des sentiments pour lui ?
Je pensais que c'était de la curiosité au début.
Je pensais que je me laisserai bientôt de lui.
C'est pour ça que j'ai essayé de l'oublier, mais je ne peux pas faire ça..
Plus j'essaye de l'oublier, plus je pense à lui
et plus j'en pleure.
Je suis désolée.
Je..
Je ne veux plus te faire souffrir.
Vraiment.
Ne pars pas.
Laisse-moi juste partir maintenant.
Tu m'oubliera bientôt.
Je t'en prie.
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
Savez-vous de quoi il s'agit ?
Je ne sais pas, alors vous pouvez dégager ?
Ne soyez pas comme ça. C'est un BIS.
Tu sais que bouteille d'eau est le rival de hyungnim dans une compétition?
Ça, déterminera qui gagne.
Comment ?
Avec ça, ils peuvent vérifier s'ils reprendront connaissance ou non.
Si le nombre augmente cela veut dire qu'ils reprendront conscience.
La fonction la plus importante de cette machine est cachée.
Vous le collez sur votre front pendant un moment
et vous regardez si nous avons des choses en commun.
Alors vous devriez savoir à quoi je pense maintenant.
Chef Han, n'est ce pas trop tôt pour la réveiller?
Je la réveille car il est temps qu'elle le fasse.
-Maman! Ma chérie!
Papa, maman à ouvert les yeux.
Docteur, merci. Merci beaucoup!
Ma chérie!
Madame, si vous m'entendez, clignez les yeux.
Pourquoi notre patient ne se réveille pas?
Aujourd'hui et demain seront des jours cruciaux, donc fais attention.
Sortons. Je vous expliquerais en détail.
D'accord! Dîtes moi.
L'autre patient s'est déjà réveillé, qu'est ce qui cloche chez mon mari?
Puisque le patient était dans un état critique avant l'opération, le traitement prend plus de temps.
Donc quand va-t-il se réveiller?
Donnez moi une date précise.
Nous faisons très attention car si nous nous précipitons, il peut y avoir des complications.
Nous faisons de notre mieux, donc attendez quelques jours s'il vous plait.
Je dois attendre encore combien de temps?
Peut être que vous faîtes ceci pour vous débarrasser des preuves,
Que vous avez fait une erreur sans qu'on le sache?
Ce n'est pas ça. Si vous attendez un peu plus longtemps-
Non merci! Réveillez le père de mes enfant, tout de suite. Tout de suite!
Un homme de 45 ans a montré les signes d'une crise cardiaque donc j'ai fait d'autres tests.
D'après les tests, j'ai trouvé des anomalies dans la valvule mitrale et le ventricule gauche.
J'avais prévu d'implanter une VAD mais
Le patient avait une coagulopathie, en suivant mon jugement en tant que chirurgien, nous avons commencé l'opération SAVER.
Pourquoi avez vous effectué cette opération alors qu'on ne la faisait plus?
Quelle question idiote.
C'est juste parce qu'elle est très difficile et compliquée mais c'est une opération que l'on pratique toujours.
Pour ce patient, l’anévrisme prenait plus de 40% du ventricule, donc ça a été compliqué mais l'opération a été une réussie.
Comment pouvez vous en être si certain?
Parce que je l'ai fait de nombreuse fois.
Où?
En Corée du Nord?
Oui.
Est ce que tous les patients ont survécu?
Est ce qu'ils ont tous survécu?
Non.
Donc , ce patient aussi pourrait mourir.
Vous avez effectué une opération mortelle, de votre plein gré. Ais-je raison?
Est ce que tous les patients que vous opéré ont survécu?
Je vous ai demandé s'il avait survécu.
On dit que l'expérience d'un chirurgien thoracique dépent du nombre de patients mort dans la salle d'opération.
Pour qu'ils ne soient pas mort en vain.
N'est ce pas pour cela que nous inquiétons terriblement et continuons de nous entraîner?
Car nous ne pouvons les tuer une autre fois.
Cette fois ci nous devons les sauver par n’importe quel moyen.
Car c'est la seule façon de demander pardon aux patients que j'ai tué.
J'ai réussi à sauver le patient. Tout les patients que j'ai tué vont certainement me pardonner.
Si je n'avais pas essayer car j'avais peur, alors je n'aurais jamais été pardonné.
Ce sont des mots émouvants.
Mais n'est ce pas trop tôt pour être pardonné?
Le patient doit d'abord se réveiller pour que vous soyez pardonné.
Je le laisse dormir pour qu'il puisse récupérer.
Allez vous ou non le réveiller?
Qu'est ce que ça veut dire?
Faîtes vous exprès de ne pas le réveiller pour cachez le fait que vous avez rater l'opération?
J'ai dis que non.
C'est suspect , que vous le gardiez inconscient si longtemps.
Je vais réveiller le patient dans deux jours.
Et s'il ne se réveille pas?
Cela n'arrivera pas. Le patient se réveillera.
Cela doit arriver. Sinon vous ne serez pas juste éliminé de la compétition pour l'opération du premier ministre.
Vous deviendrez un meurtrier.
Vous avez fait cette opération sans l'accord du tuteur, n'est ce pas?
Faire cette opération sans le consentement du tuteur est clairement ma faute.
Je suivrais les règles de l’hôpital pour les procédures disciplinaires en ce qui concerne ce genre de manquement au règlement.
La procédure disciplinaire n'est pas le problème.
Le tuteur dit qu'elle va vous poursuivre pour meurtre. Qu'allez vous faire?
C'est quelques chose qui sera résolu quand le patient se réveillera.
Avez vous au tuteur que c'était l'opération SAVER?
-Je n'ai pu. Vous n'aviez pas pu ou vous avez fait exprès de ne pas le dire.
-Non. Alors pourquoi avoir fait cette opération sans la prévenir.
J'ai jugé que c'était une situation urgente.
Quelle situation?
Par hasard, est ce que vous parlez de la coagulopathie?
Oui.
Dr.Yang, quand l Dr.Park a-t-il découvert la coagulopathie du patient?
Je lui ai dit avant l'incision.
Techniquement l'opération n'avait pas commencé, et vous aviez assez de temps et l'opportunité d'expliquer l'opération au tuteur.
Mais vous avez catégoriquement voulu continuer cette opération, n'est ce pas?
J'ai jugé qu'il serait mieux de commencer directement l'opération pour stabiliser l'état du patient.
Puisque l'état du patient était si critique, n'auriez vous pas du arrêter l'opération?
S'il pouvait supporter l'opération, alors l'état du patient-
Ne fais pas d'excuses. Le patient n'était pas en état pour supporter une opération!
Je pensais que j'avais besoin de sauver le patient.
ça encore?
Tu avais besoin de sauver le patient?
S'il vous plait arrêtez, de faire comme si vous étiez le seule médecin qui se soucie de son patient.
-Chef Han. Pensez vous que les autre docteurs obtiennent des formulaires de consentement à chaque fois car ils s'en fichent.
Le formulaire de consentement est le tout dernier mécanisme pour protéger le patient.
Vous l'avez ignoré , cependant vous voulez toujours sauvez le patient.
Pouvez vous dire que vous vous souciez du patient?
Je demanderais pardon au tute...
S'excuser? Vous ne lui avez même pas dit quelle opération vous avez faite et vous n'avez pas eu le formulaire de consentement.
Quand le patient, qui a reçu l'opération ne se réveille pas, quel genre de tuteur accepterait une excuse?
-Le patient se réveillera. Réveille le maintenant!
Réveille le et prouve au tuteur qu'il n'y a aucun problème avec le patient.
Les sous titre vous sont apporté par l'équipe des médecins sans frontières sur Viki.
Qu'est ce qui-
Il fait l'opération sans autorisation?
-ça doit être comme ça en Corée du Nord. Il est fou?
Est ce qu'une opération est une blaque pour lui?
Est ce que vous avez vu?
Je vous demande si vous l'avez vu le faire exprès! Si vous ne savez pas alors ne dîtes rien.
Pourquoi parlez vous alors que vous savez absolument rien?
Le patient va se réveiller.
Il doit le faire.
Sinon vous ne serez pas juste éliminé de la compétition , vous deviendriez un meurtrier.
Le tuteur dit qu'elle va vous poursuivre pour meurtre. Qu'allez vous faire?
Réveillez le tout de suite. Réveillez le et prouvez au tuteur
Qu'il n'y a aucun problème chez le patient.
Vous ne devez pas le réveiller.
Juste deux jours. S'il vous plaît , attendez deux jours.
Ce n'est pas à moi de décider.
La seule condition pour la compétition et de réussir l'opération. Cela n'allait pas jusque là.
Nous ne savons pas si vous avez fait une erreur et que vous essayez de la cacher.
Vous savez que ce n'est pas vrai.
Je n'en suis pas sûre.
Je pensais que nous aurions pu peut être , être de bons amis.
Même nous sommes rivals en ce moment.Je pensais qu'après la compe)étition nous aurions pu
Mais je me trompais.
Cela n'arrivera jamais.
Code bleu, code bleu. Département thoracique, unité des soins intensifs.
200 Joules.
Qu'est ce qui s'est passé?
Encore une fois. Choc.
Quand j'ai essayé de réveiller le patient, il a fait un arrêt cardiaque.
Quel est son problème?
Est ce que vous avez vraiment fait une erreur?
C'est quelque chose qui arrive souvent après une opération du cœur. Ne vous inquiétez pas.
Comment ça ne pas m'inquiétez? Je suis venu le voir car vous aviez dit que vous alliez le réveiller mais son cœur s'est arrêté!
Après une grosse opération, une fibrillation atriale est quelque chose qui peut arriver.
Nous y étions préparé.
Vas-tu arrêter de parler?
Comment ça. Est ce que j'ai dit quelque chose de mal?
Prenez soin du patient un moment s'il vous plaît.
Même après ça tu oses t'appeler docteur ?
- Tu as presque tué le patient - Je l'ai parce que j'ai cru en toi.
Si tu croyais en toi tu aurais attendu.
L'opération a réussi. Et je l'ai confirmé de mes propres yeux.
Alors ?
J'ai pensé que ce serait bon de le réveiller.
Pourquoi ? De ton propre chef, pourquoi ?
Parce que si nous l'avions pas réveillé, tu aurais été renvoyé de l'hôpital.
Qu'est-ce que ça peut te faire que je me fasse renvoyer ? Qu'est-ce que tu fais ?
Parce que...
Je t'aime.
Parce que je t'aime,
J'ai voulu empêcher que tu sois jeté dehors. Satisfait ?
Ne me dis pas de ne pas t'aimer. Si ça avait marché comme je le voulais, ça ne serait même pas allé aussi loin.
Est-ce à cause de Jae Hee ?
Ton père, Oh Joon Gyu,
a envoyé mon père, Park Chul, en Corée du Nord.
Il a conspiré avec Jang Seok Joo et a envoyé mon père en Corée du Nord.
Que dis-tu ?
Ton père a envoyé mon père en Corée du Nord
parce qu'il allait témoigner en tant que témoin dans un procès contre Myeongwoo.
Maintenant, tu sais, reprends tes esprits.
C'est la vérité ?
Que dis-tu ?
As-tu
envoyé le père du docteur Park en Corée du Nord ?
J'ai raison ?
Te l'a t-il dit ?
Réponds-moi ! C'est exact ?
Oui. Tu as raison.
Comment ?
Comment as-tu pu faire ce genre de chose effrayante ?
Comment ?
Ce type a essayé de ruiner mon Myeongwoo.
Pourquoi as-tu fais ça ? Pourquoi ?
J'ai fait ce que je devais faire pour protéger Myeongwoo.
Père.
Donc, ne sois pas proche de Park Hoon.
Comment puis-je regarder le visage du docteur Park maintenant ?
Comment je peux le regarder ?
Tu peux simplement ne pas le voir !
Quand je pense que je ne peux pas supporter de ne pas le voir, Comment pourrais-je ne pas le voir ?
Pourquoi êtes-vous venu ici sans nous prévenir ?
J'étais curieux car j'ai entendu que la compétition est terminée, mais le gagnant n'a pas été désigné.
Le patient du Docteur Park ne s'est pas encore réveillé.
Votre patient s'est-il réveillé ?
Oui.
Très bien. Que diriez-vous de faire ainsi ?
Si vous réveillez le patient et qu'il se porte bien alors c'est match nul.
Si vous ne pouvez pas le réveiller, le docteur Park perd.
Qu'en pensez-vous ?
C'est bien, Monsieur le Premier Ministre.
Que vas-tu faire ? Si tu ne peux pas le réveiller maintenant, c'est un forfait.
Vous ne pouvez pas le réveiller maintenant à cause de l'arrêt d'hier, ça pourrait prendre quelques jours pour le réveiller.
D'une façon ou d'une autre je pense que ce sera bon.
Depuis la nuit de l'opération, les signes vitaux du patient sont stables.
J'ai vérifié toutes les deux heures après l'arrêt d'hier. Les signes vitaux sont toujours stables.
C'est fait.
Alors, je leur dis que tu vas le réveiller. Ne changez pas d'idées.
Je ne sais pas si nous devrions déjà le réveiller.
Essayons de le réveiller. Mon jugement est bon.
Est-ce parce que tu veux gagner ?
Non...parce que je crois en toi.
C'est sûr, il se réveiller car nous avons réussi l'opération.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur Viki
Je pense que nous savons qui a gagné.
Patient !
Patient, reprenez-vous connaissance ?
Chéri...
C'est moi...
Me reconnais-tu ?
Ma femme...
Oui, c'est moi.
Ta femme.
Chéri ! chéri !
Chéri !
Alors... Est-ce un match nul ?
Oui, ça l'est.
Donc, nous devons aller à la prolongation. (compétition finale).
Bien sûr.
Lors de la compétition décisive, j'espère qu'il y aura un vainqueur final.
Préparez-vous bien pour la compétition finale.
C'est ce que je veux dire.
Avez-vous de multi troubles de la personnalité ou quelque chose du genre ?
Sérieusement, quelle est la raison pour laquelle vous êtes soudainement féroce quand vous étiez bien avant la chirurgie ?
Ah, ça semble bon.
Pourquoi se sent-il si bien alors qu'il se promène en fronçant les sourcils ?
C'est parce que vous êtes méchant.
Tu es de mon côté ou du sien ?
De mon côté.
Sérieusement.
Hyungnim.
Docteur Oh est absente aujourd'hui, donc je vais être votre assistant pour l'opération.
Absente - Oui, elle dit qu'elle a la grippe.
À quelle heure est l'opération ?
5 heures.
Ça ne va pas aller.
Allons à l'hôpital.
Je vais bien.
Bien ? Comment peux-tu bien aller ?
Ton visage dit le contraire.
Je t'ai dit que j'allais bien.
Soo Hyeon.
Je suis désolée, mais
je veux être seule.
Non.
Et si tu t’évanouissais soudainement ?
Je veux seulement être seule, s'il te plaît.
Est-ce que Dr. Park a dit quelque chose parce que tu as réveillé le patient hier ?
Pourquoi es-tu comme ça ?
Jae Joon...
Tu m'as dit que
Dr. Park
n'était qu'un nouveau sac à main.
Mais...
Pourquoi suis-je comme ça ?
♬ Durant une journée si belle, ♬
Ça fait vraiment mal. ♬ La façon dont nous nous sommes laissés ♬
Ça fait tellement mal. ♬ J'ai essayé de le retenir, mais je ne peux pas. ♬
♬ Le jour, la lumière est si claire. ♬
♬ Pendant une journée si belle. ♬
Qu'est-ce qui ne va pas ? Dis-le moi en détail.
J'ai dit à Dr. Park
que je l'aimais.
Quoi ?
Mais il a dit que nous ne pourrions jamais être ensemble.
♬ Je pense à toi quand je suis seule. ♬
♬ Personne ne sais. Comme ça. Comme ça. ♬
Ça fait tellement mal que je pense que je vais mourir.
Que dois-je faire ?
♬ Comment puis-je continuer à vivre ? ♬
♬ Qu'est-ce qu'une journée pour moi. ♬
♬ Chaque jour, je pense à toi. ♬
♬ Je t'aime tant, la journée où nous nous sommes séparés. ♬
♬ J'ai essayé d'en rire, mais ♬
♬ ça n'a pas très bien marché. Je prétendais. ♬
♬ J'ai essayé mais j'ai encore... ♬
D'accord.
Pleure.
Pleure devant moi.
♬ La journée où nous nous sommes séparés, j'ai essayé je te retenir. ♬
♬ Je n'ais pas pu. ♬
♬ Durant la journée, le soleil est si brillant. ♬
♬ Durant une journée aussi belle que celle-ci... ♬
Où êtes-vous allé plus tôt, Hyung ?
- Chi Gyu. - Oui, Hyung.
En ce moment, la princesse qui vit dans le château...
Princesse ? Oh, cette princesse ?
Cette princesse aime un autre chevalier.
Oh, il s'agit d'un triangle amoureux.
Mais cette princesse s'est fait rejetée en avouant son amour au chevalier.
Je l'ai vu pleurer,
au lieu d'être fâché,
mon coeur a mal.
Ça signifie que vous l'aimez vraiment.
Le vrai amour ?
Oui. Même si vous la détestez pour mourir,
d'un autre côté, votre coeur souffre.
Maintenant vous ne pouvez pas détruire le château puisque vous êtes vraiment tombé amoureux de la princesse.
Mangez au moins ceci. C'est du porridge.
Je suis désolée. Je ne peux rien manger en ce moment.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai dit au Dr. Park que je l'aimais et je me suis fait rejeté.
Mon état est drôle, n'est-ce pas ?
Dr. Oh.
Je vais bien. Vous n'avez pas à me consoler.
Je suis désolée.
Pourquoi devriez-vous être désolée, Dr. Han ?
Je suis désolée, Dr. Oh.
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
C'est correct.
J'ai entendu à propos du Dr. Oh.
Je lui ai dit à propos du Président. Elle a dû être choquée.
Je ne veux pas la faire souffrir comme ça.
Ma mère va bien, n'est-ce pas ?
Tu as dit que c'était pour un mois, n'est-ce pas ?
D'accord, je serai patient. En échange, prends bien soin d'elle.
Ton père, Oh Joon Gyu, a envoyé mon père, Park Chul en Corée du Nord.
Ton père, Oh Joon Gyu, a conspiré avec Jang Seok Joo et a envoyé mon père en Corée du Nord.
La raison pour laquelle ton père a envoyé le mien en Corée du Nord
est parce que mon père allait témoigner contre Myeongwoo pour une poursuite dû à une erreur médicale.
Maintenant tu sais, reprends-toi en main.
Ce gars a essayé de ruiner Myeongwoo.
J'ai fait ce que je devais faire pour sauver Myeongwoo.
Jae Hee a eu une greffe de rein il y a deux ans.
Une greffe de rein ?
[ Image CT montrant qu'un seul rein normal ]
Ses deux reins étaient en si mauvais état qu'elle a eu une transplantation pour un des deux.
Je suis désolée, Docteur.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur Viki